1
00:00:21,761 --> 00:00:26,761
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,761 --> 00:00:31,761
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:31,761 --> 00:00:32,845
[халки за копчета]

4
00:00:44,274 --> 00:00:47,360
ONEUL ОТОЛАРИНГОЛОГ

5
00:01:10,216 --> 00:01:11,301
[телефон бръмчи]

6
00:01:11,801 --> 00:01:13,177
Здравейте, д-р Jeong.

7
00:01:14,137 --> 00:01:15,138
да

8
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
Разбира се.

9
00:01:18,182 --> 00:01:21,060
Възможно ли е да смените смените
с д-р Jeong днес?

10
00:01:21,144 --> 00:01:23,771
наистина не знам защо,
но тя не може да стигне до работа.

11
00:01:24,439 --> 00:01:25,440
да

12
00:01:26,065 --> 00:01:27,066
благодаря

13
00:01:27,817 --> 00:01:30,153
-Всичко наред ли е?
-О, рано си влязъл.

14
00:01:30,737 --> 00:01:32,238
-Какво не е наред със Seok?
-[въздиша]

15
00:01:32,322 --> 00:01:34,699
Тя се обади и каза
тя не може да дойде на работа днес.

16
00:01:35,408 --> 00:01:37,702
-Байпасът е днес.
-Знам.

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,330
Може ли да е болна?

18
00:01:41,039 --> 00:01:42,832
Звучеше добре по телефона.

19
00:01:44,292 --> 00:01:45,626
[Seguk] Очевидно е, нали?

20
00:01:45,710 --> 00:01:48,212
Обзалагам се, че тя просто е зарязала работата
защото тя е изгоряла.

21
00:01:48,296 --> 00:01:51,632
Честно казано, сещате ли се за друга причина
защо би пропуснала байпас?

22
00:01:51,716 --> 00:01:53,718
- Тя е обсебена от операцията.
-Хей

23
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
[въздишка]

24
00:02:07,065 --> 00:02:08,941
[задъхан]

25
00:02:09,025 --> 00:02:10,318
Тя се прибра.

26
00:02:12,862 --> 00:02:15,239
Тя ми каза
трябваше да си вземе зимни дрехи.

27
00:02:16,824 --> 00:02:17,825
наистина ли

28
00:02:23,289 --> 00:02:27,210
ONEUL ОТОЛАРИНГОЛОГ

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,680
[звънец на вратата]

30
00:02:48,898 --> 00:02:51,234
-[въздиша]
-[Uyeong] Какво стана с лицето ти?

31
00:03:18,428 --> 00:03:19,887
[вратата се отваря]

32
00:03:30,231 --> 00:03:31,232
[въздишка]

33
00:03:42,493 --> 00:03:44,996
[Uyeong] Seok наема тази къща
от баба, с която е близка.

34
00:03:45,079 --> 00:03:46,747
Явно е на ниска цена.

35
00:03:47,748 --> 00:03:48,749
[въздишка]

36
00:03:48,833 --> 00:03:50,877
Иска ми се да е по-близо до болницата.

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,295
баба?

38
00:03:52,378 --> 00:03:54,213
- Тя има ли семейство?
-Какво?

39
00:03:56,007 --> 00:03:57,091
о...

40
00:03:57,175 --> 00:03:59,594
Тя не е роднина с нея.
Те просто са близо.

41
00:04:00,178 --> 00:04:02,555
Просто стара дама, с която е близка?

42
00:04:03,264 --> 00:04:04,265
да

43
00:04:10,730 --> 00:04:12,607
Имаше само за едно кафе.

44
00:04:13,566 --> 00:04:15,026
Какво стана тогава?

45
00:04:15,526 --> 00:04:17,236
Лицето ти изглежда ужасно.

46
00:04:17,320 --> 00:04:18,404
Колко наблюдателен от ваша страна.

47
00:04:18,905 --> 00:04:19,989
Изпийте.

48
00:04:21,657 --> 00:04:22,658
добре съм

49
00:04:23,910 --> 00:04:24,911
Можете да го имате.

50
00:04:26,788 --> 00:04:27,914
Е, и аз съм добре.

51
00:04:28,790 --> 00:04:29,916
О, не благодаря.

52
00:04:31,292 --> 00:04:32,376
какво не е наред

53
00:04:35,713 --> 00:04:38,549
[д-р Чой въздиша]

54
00:04:40,426 --> 00:04:41,552
Добре, добре.

55
00:04:42,053 --> 00:04:43,596
-Уйонг.
-[задушава]

56
00:04:43,679 --> 00:04:46,432
-да
- Излез и й донеси лекарства.

57
00:04:47,433 --> 00:04:48,518
[прочиства гърлото]

58
00:04:49,727 --> 00:04:50,728
Разбира се.

59
00:04:56,275 --> 00:04:57,610
[вратата се отваря]

60
00:04:59,487 --> 00:05:01,489
[въздишка]

61
00:05:02,782 --> 00:05:04,659
Какво става с всички онези книги в двора?

62
00:05:10,039 --> 00:05:11,666
Това са неща, които вече не ми трябват.

63
00:05:12,375 --> 00:05:13,501
Така че се отървавам от него.

64
00:05:15,753 --> 00:05:19,173
Тези дни лекарите са склонни да се специализират
в определена област,

65
00:05:19,257 --> 00:05:21,717
като съдова хирургия или отстраняване на тумор.

66
00:05:21,801 --> 00:05:25,471
Те дори ще се съсредоточат върху подвид операция
в това поле.

67
00:05:26,138 --> 00:05:27,390
Какво от това?

68
00:05:27,473 --> 00:05:29,851
Искам да кажа, някои лекари също
извършвайте само TSA процедури,

69
00:05:29,934 --> 00:05:32,478
докато други прекарват целия си ден
навиващи се аневризми

70
00:05:32,562 --> 00:05:34,355
и след това го наричат ​​техен специалитет.

71
00:05:35,815 --> 00:05:38,359
Искам да науча всичко, да правя всичко.

72
00:05:39,777 --> 00:05:41,571
Така че мога да бъда точно като теб.

73
00:05:43,531 --> 00:05:44,782
Да, правя всичко.

74
00:05:46,576 --> 00:05:48,452
Защо пропуснахте работа днес?

75
00:05:50,538 --> 00:05:52,832
Бих го оценил
ако не искаш да ме излъжеш.

76
00:05:53,332 --> 00:05:56,210
[подиграва се] Нямаше да го направя
на първо място.

77
00:05:59,505 --> 00:06:00,923
[въздишка]

78
00:06:06,762 --> 00:06:07,972
Ето и доказателството.

79
00:06:09,098 --> 00:06:10,224
Точно тук е.

80
00:06:12,768 --> 00:06:14,645
-Какво?
- Ние сме еднакви,

81
00:06:14,729 --> 00:06:15,730
ти и аз

82
00:06:22,653 --> 00:06:24,071
Как сме еднакви?

83
00:06:25,448 --> 00:06:28,743
-Какво казваш?
- Казвам, че виждам през теб.

84
00:06:29,243 --> 00:06:32,079
Още веднъж, не ме лъжи.

85
00:06:32,830 --> 00:06:34,248
Ще знам, ако го направиш.

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,001
[присмива се]

87
00:06:37,084 --> 00:06:39,503
What possible reason would I have
да те лъжа?

88
00:06:44,425 --> 00:06:45,927
Why are you really doing this, huh?

89
00:06:47,470 --> 00:06:49,388
So I skipped out on one day of work.

90
00:06:49,889 --> 00:06:52,433
Вече ти казах
I slipped on ice on the way here.

91
00:06:55,019 --> 00:06:56,520
[въздишка]

92
00:06:59,148 --> 00:07:01,192
[въздиша] Връщам се веднага.

93
00:07:04,654 --> 00:07:05,863
[вратата се отваря]

94
00:07:09,700 --> 00:07:11,535
Господи Какъв задник.

95
00:07:13,746 --> 00:07:15,873
[звънене на линия]

96
00:07:18,542 --> 00:07:20,878
Кучи сине. Върни се тук веднага.

97
00:07:20,961 --> 00:07:23,839
You brought Dr. Choi here
to screw me over, didn't you?

98
00:07:24,507 --> 00:07:28,010
Винаги съм знаел. Винаги съм знаел
you were really a psychopath deep down.

99
00:07:28,511 --> 00:07:30,638
But I still can't believe
ти ми причиняваш това

100
00:07:31,806 --> 00:07:34,850
Върни се тук. Бързо обратно
и го изведете от къщата ми веднага.

101
00:07:34,934 --> 00:07:36,769
След аптеката тичам.

102
00:07:36,852 --> 00:07:37,978
Забравете аптеката!

103
00:07:38,062 --> 00:07:41,232
Просто обърнете проклетата кола вече
и му кажи, че е затворено!

104
00:07:44,193 --> 00:07:45,611
Добре, добре. Вие печелите.

105
00:08:04,004 --> 00:08:05,172
[ахва]

106
00:08:18,811 --> 00:08:21,397
Кой е този човек? защо е тук

107
00:08:23,399 --> 00:08:25,651
Никога не съм го виждал преди в живота си.

108
00:08:26,402 --> 00:08:27,570
Това е самата истина.

109
00:08:38,664 --> 00:08:41,959
[заеквайки] Отворих вратата,
и той ме последва.

110
00:08:58,142 --> 00:08:59,185
[сумтене, викове]

111
00:08:59,268 --> 00:09:02,897
-Хей! хей Махни се! Махни се от мен!
-Стой мирно!

112
00:09:04,523 --> 00:09:05,733
Махни се!

113
00:09:06,442 --> 00:09:07,818
Млъкни, по дяволите.

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,279
Махни се от мен, копеле!

115
00:09:11,864 --> 00:09:13,741
[стене] Пусни ме!

116
00:09:16,619 --> 00:09:19,622
-[нападателят крещи]
-[мърморене, задъхване]

117
00:09:19,705 --> 00:09:21,415
Ах, шибана кучко!

118
00:09:25,920 --> 00:09:27,254
[Seok] Беше самозащита.

119
00:09:28,589 --> 00:09:29,715
Обещавам ти го.

120
00:09:31,884 --> 00:09:32,968
Е, тогава…

121
00:09:34,303 --> 00:09:35,888
какво ще правиш сега

122
00:09:40,101 --> 00:09:41,185
Ще го погреба

123
00:09:41,894 --> 00:09:42,978
по-късно тази вечер

124
00:09:44,105 --> 00:09:45,231
в гората.

125
00:09:48,526 --> 00:09:50,194
[д-р Чой въздиша]

126
00:09:54,824 --> 00:09:56,826
Можете ли да се погрижите за това сами?

127
00:10:07,878 --> 00:10:08,879
аз ще ти се обадя

128
00:10:09,421 --> 00:10:10,422
да

129
00:10:16,679 --> 00:10:18,430
[двигателят стартира]

130
00:10:29,692 --> 00:10:31,402
Можете ли да се погрижите за това сами?

131
00:10:34,029 --> 00:10:35,030
[ахва]

132
00:10:36,323 --> 00:10:37,783
Чакай малко!

133
00:10:37,867 --> 00:10:39,910
Чакай малко, чакай малко! дръж се

134
00:10:42,997 --> 00:10:43,998
какво?

135
00:10:44,498 --> 00:10:46,000
Имаш ли какво да кажеш?

136
00:10:49,503 --> 00:10:50,504
не

137
00:10:51,922 --> 00:10:53,215
Това е нищо.

138
00:10:54,216 --> 00:10:55,634
нищо

139
00:10:56,719 --> 00:10:58,012
[смее се]

140
00:10:59,847 --> 00:11:00,931
Тогава утре.

141
00:11:01,974 --> 00:11:03,058
Хубаво и рано.

142
00:11:07,938 --> 00:11:09,231
върви

143
00:11:14,486 --> 00:11:15,988
Ще се видим по-късно!

144
00:11:27,416 --> 00:11:31,503
ХИПЕР НОЖ

145
00:11:34,298 --> 00:11:38,719
[телефон бръмчи]

146
00:11:39,845 --> 00:11:40,888
[Сегук] Да.

147
00:11:42,097 --> 00:11:43,891
о Все още сме в Пусан, сър.

148
00:11:45,059 --> 00:11:48,103
О, директорът и всички останали,
всички си тръгнаха по-рано.

149
00:11:49,104 --> 00:11:50,564
О, разбира се. Само секунда.

150
00:11:57,738 --> 00:12:00,366
Да, д-р Чой. Вашият лаптоп?

151
00:12:01,825 --> 00:12:04,078
Разбира се. И къде да го нося?

152
00:12:05,913 --> 00:12:07,289
Един момент.

153
00:12:12,419 --> 00:12:16,006
[репортер] Тялото, идентифицирано като
бивша медицинска сестра, е открита в планината

154
00:12:16,090 --> 00:12:19,343
зад изоставен храм, разположен
в покрайнините на Changnyeong-gun.

155
00:12:19,426 --> 00:12:22,846
Полицията обяви планове за провеждане
задълбочено претърсване на района

156
00:12:22,930 --> 00:12:25,849
около храма в усилие
за събиране на допълнителни доказателства,

157
00:12:25,933 --> 00:12:29,395
тъй като подозират, че организация
замесени в незаконни операции

158
00:12:29,478 --> 00:12:31,689
я убиха, за да прикрият собствените си престъпления.

159
00:12:38,362 --> 00:12:41,407
- Намирането на всичко това ще отнеме цяла вечност.
- Повярвай ми, знам.

160
00:12:41,490 --> 00:12:44,785
Правим го малко по малко.
Но наистина имаме нужда от повече ръце тук.

161
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
[Seo] Ти каза, че просто ще го направим
погледнете бързо.

162
00:12:48,205 --> 00:12:49,415
хайде трябва да тръгваме

163
00:12:53,752 --> 00:12:56,338
[въздиша] Може ли просто да тръгваме? мамка му

164
00:12:58,424 --> 00:13:01,719
[офицер] Всички да се раздвижат, моля.
благодаря много ви благодаря

165
00:13:01,802 --> 00:13:02,970
-Извинете ме. моля
-Минавам!

166
00:13:03,053 --> 00:13:04,305
Преместете колата там!

167
00:13:07,766 --> 00:13:11,145
Какво може да трябва да видите
точно сега? Може ли да тръгваме, моля?

168
00:13:11,228 --> 00:13:13,647
-[офицер] Няма снимки!
- Просто се отпусни, става ли?

169
00:13:13,731 --> 00:13:16,900
[въздиша] Сериозно.
Никой от нас не трябва да е тук, нали знаеш.

170
00:13:16,984 --> 00:13:19,611
-Не, не, не. Това е местопрестъпление, нали?
-Защо не?

171
00:13:19,695 --> 00:13:21,572
Престъпниците се завръщат
до местопрестъплението.

172
00:13:22,531 --> 00:13:23,866
Не са ли?

173
00:13:25,492 --> 00:13:26,493
[присмива се]

174
00:13:27,244 --> 00:13:30,748
Ноздрите ви просто се разшириха, нали?
Опитваш се да не се смееш!

175
00:13:32,041 --> 00:13:33,584
не е вярно [щрака с език]

176
00:13:34,460 --> 00:13:35,544
Да, точно така.

177
00:13:35,627 --> 00:13:37,463
Загубихте ли проклетия си ума?

178
00:13:37,963 --> 00:13:39,465
Ти си сериозно откачен!

179
00:13:40,424 --> 00:13:41,550
[смее се]

180
00:13:42,718 --> 00:13:45,012
Това е напълно ново преживяване за мен,

181
00:13:45,721 --> 00:13:47,139
така че просто е интересно.

182
00:13:48,932 --> 00:13:51,518
уау Просто погледнете всички тези хора тук.

183
00:13:51,602 --> 00:13:53,062
чакай Това прави ли те щастлива?

184
00:13:53,145 --> 00:13:54,897
Чувствате ли се превъзходни или нещо подобно?

185
00:13:54,980 --> 00:13:56,815
Сякаш сега си голяма изстрел?

186
00:13:56,899 --> 00:13:58,192
За какво става въпрос?

187
00:13:59,610 --> 00:14:01,278
Мислиш, че съм психопат, а?

188
00:14:01,361 --> 00:14:03,947
Просто казвам, че е интересно.
Знам, че и ти мислиш така.

189
00:14:04,031 --> 00:14:05,491
Не, наистина не го правя.

190
00:14:05,574 --> 00:14:07,534
Не намирам това за интересно. Страшно е!

191
00:14:07,618 --> 00:14:09,536
Вие също трябва да се страхувате!

192
00:14:10,913 --> 00:14:13,332
Всичко, което заровихме.
Всичко е напълно изгоряло, нали?

193
00:14:13,415 --> 00:14:15,793
Ти беше последният, който го провери,
не беше ли ти

194
00:14:28,847 --> 00:14:30,682
Какво прави д-р Чой тук?

195
00:14:47,282 --> 00:14:49,827
Ах, човече. Тези копелета.

196
00:14:49,910 --> 00:14:51,578
Те се погрижиха да изгорят всичко.

197
00:14:54,414 --> 00:14:55,958
Ким, дай ми ръкавици.

198
00:15:14,184 --> 00:15:15,185
[д-р Чой] Манитол.

199
00:15:15,894 --> 00:15:18,230
Отстранява излишната вода от тялото.

200
00:15:19,106 --> 00:15:20,440
Неврологично лекарство?

201
00:15:20,524 --> 00:15:24,528
Предписва се за намаляване на очното налягане
или лечение на бъбречна недостатъчност.

202
00:15:25,195 --> 00:15:26,572
Използва се и в моя отдел.

203
00:15:28,115 --> 00:15:29,283
За неврохирургия?

204
00:15:38,625 --> 00:15:39,626
ммм...

205
00:15:41,420 --> 00:15:43,881
о, не какво си мислиш

206
00:15:45,757 --> 00:15:46,800
Остани точно тук.

207
00:15:53,807 --> 00:15:55,809
[бърборене]

208
00:16:21,335 --> 00:16:22,377
[радио набиране]

209
00:16:22,461 --> 00:16:23,670
[офицер] Търсете екип 3 тук.

210
00:16:23,754 --> 00:16:25,714
Намерихме вещи на жертвата.
Това е нейната чанта.

211
00:16:25,797 --> 00:16:29,259
- Можете ли да потвърдите, че е на жертвата?
-Намерихме личната й карта в портфейла.

212
00:16:29,343 --> 00:16:31,970
Ще го изпратим
незабавно в централата. край

213
00:16:33,388 --> 00:16:34,765
Какво откриха?

214
00:16:34,848 --> 00:16:36,099
-[телефонът звъни]
-Ммм.

215
00:16:37,184 --> 00:16:38,518
Портмонето на жертвата.

216
00:16:40,395 --> 00:16:41,813
Да, Лий. давай напред

217
00:16:41,897 --> 00:16:44,066
[Wanil] Вие сте с д-р Чой, нали?

218
00:16:44,149 --> 00:16:45,525
-Да защо?
-Ъм...

219
00:16:45,609 --> 00:16:49,238
Един от учениците му го чака
навън. Бихте ли го уведомили, моля?

220
00:16:49,321 --> 00:16:51,031
-Да, добре.
-[щракване върху ред]

221
00:16:51,114 --> 00:16:52,908
Трябва да е тук с лаптопа ми.

222
00:16:59,665 --> 00:17:01,625
- Съжалявам за неприятностите.
- Съвсем не.

223
00:17:01,708 --> 00:17:02,960
Знам, че си зает.

224
00:17:03,919 --> 00:17:05,545
Имах останалите ти неща
изпратено до дома ви.

225
00:17:05,629 --> 00:17:06,630
Добре, благодаря.

226
00:17:07,547 --> 00:17:09,174
колко време ще останеш тук

227
00:17:10,259 --> 00:17:12,177
[въздиша] Е, ще видим.

228
00:17:12,803 --> 00:17:14,012
[Wanil] Д-р Чой!

229
00:17:27,359 --> 00:17:29,111
Защо е толкова добро момче днес?

230
00:17:29,194 --> 00:17:31,989
Обикновено не позволява на никого да го пипа
с изключение на неговия партньор.

231
00:17:32,072 --> 00:17:33,073
харесваш ли ме

232
00:17:33,740 --> 00:17:35,200
Защото те харесвам!

233
00:17:35,284 --> 00:17:38,370
[Уанил се смее] Твоят ученик изглежда
да бъде нещо като експерт по кучета.

234
00:17:39,371 --> 00:17:41,748
Тя притежава кучета. Тя има доста.

235
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
[Wanil] Има смисъл.

236
00:17:43,000 --> 00:17:44,293
Какви видове кучета?

237
00:17:44,376 --> 00:17:45,836
Ротвайлери.

238
00:17:45,919 --> 00:17:47,421
[Wanil] Ротвайлери?

239
00:17:47,504 --> 00:17:48,880
Не са ли наистина агресивни?

240
00:17:50,674 --> 00:17:52,259
Те са абсолютни сладури.

241
00:17:53,969 --> 00:17:55,596
Уйонг Ха. хей

242
00:17:56,722 --> 00:17:58,181
[заеквайки] Хей.

243
00:18:00,892 --> 00:18:02,019
[въздишка]

244
00:18:06,857 --> 00:18:08,483
[Seok] Какво точно правиш тук?

245
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
[д-р Чой] Ами ти?
Не трябва да си тук.

246
00:18:13,030 --> 00:18:14,531
Става въпрос за наградата, а?

247
00:18:15,324 --> 00:18:16,700
Защото го взех от теб?

248
00:18:18,327 --> 00:18:20,078
Сигурно си полудял.

249
00:18:20,162 --> 00:18:22,414
Какво си мислеше
показваш лицето си тук?

250
00:18:23,123 --> 00:18:24,833
Така е, нали?

251
00:18:24,916 --> 00:18:27,169
Изведнъж започвате да се мотаете
с ченгетата сега?

252
00:18:27,252 --> 00:18:28,795
Заради скъпоценната ти награда.

253
00:18:29,379 --> 00:18:30,797
Ядосан си.

254
00:18:30,881 --> 00:18:33,383
Имате ли идея къде по дяволите
прав ли си сега?

255
00:18:33,467 --> 00:18:36,261
Има толкова много лудост
Готов съм да пренебрегна.

256
00:18:38,263 --> 00:18:40,682
Мислиш, че ме плашиш
в извършването на вашата операция ще работи?

257
00:18:40,766 --> 00:18:42,100
Няма шанс.

258
00:18:42,184 --> 00:18:44,311
Обикаляйки и убивайки хора,
жалки сте!

259
00:18:44,394 --> 00:18:45,812
О, аз ли съм жалката?

260
00:18:47,397 --> 00:18:48,690
Мьонджин Ким.

261
00:18:49,191 --> 00:18:51,652
- И ти си убиец.
-Как смееш да казваш това?

262
00:18:52,778 --> 00:18:53,862
По нищо не си приличаме!

263
00:18:53,945 --> 00:18:55,322
Абсолютно сме.

264
00:19:00,285 --> 00:19:02,287
Радвам се, че затворихте аптеката ми

265
00:19:03,163 --> 00:19:05,499
защото сега имам цялото време
в света.

266
00:19:05,999 --> 00:19:07,376
Правете каквото искате.

267
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
Можете да продължите да се опитвате да оказвате натиск
върху мен.

268
00:19:10,253 --> 00:19:12,881
Ще намеря Myeongjin Kim
без значение какво е необходимо.

269
00:19:14,091 --> 00:19:15,550
Когато намеря тялото му,

270
00:19:16,426 --> 00:19:17,803
ще ти се обадя

271
00:19:26,478 --> 00:19:27,479
[въздишка]

272
00:19:44,538 --> 00:19:45,706
[д-р Чой въздиша]

273
00:19:47,165 --> 00:19:50,210
Това е момичето, което се гавреше с теб
преди, нали?

274
00:19:52,462 --> 00:19:54,131
Какво по дяволите прави тя тук?

275
00:19:54,840 --> 00:19:55,882
кой знае

276
00:19:56,550 --> 00:19:58,885
Тя се ядосва
само от мисълта за мен.

277
00:19:59,469 --> 00:20:01,763
Тя забрави ли какво ти направи?
[смее се]

278
00:20:03,390 --> 00:20:04,433
[смее се]

279
00:20:05,976 --> 00:20:08,478
-Какво е?
-А, не. нищо

280
00:20:26,621 --> 00:20:28,081
[д-р Чой] По нищо не си приличаме!

281
00:20:30,125 --> 00:20:32,461
Хей, помниш ли Eunsim Han?

282
00:20:33,628 --> 00:20:34,880
Тя беше в нашия клас.

283
00:20:34,963 --> 00:20:36,840
Ъъъ… Юнсим Хан?

284
00:20:37,507 --> 00:20:40,051
[Myeongjin] Тя беше момичето
който се ожени набързо.

285
00:20:40,135 --> 00:20:43,513
Всички отидохме на нейната сватба
въпреки че беше наистина кратко време.

286
00:20:43,597 --> 00:20:48,101
[смее се] Дори направихме колекция, така че тя
може да има малко пари като сватбен подарък.

287
00:20:48,185 --> 00:20:49,186
Помниш ли?

288
00:20:50,353 --> 00:20:53,815
Човече, това бяха дните, а? [смее се]

289
00:20:56,651 --> 00:20:57,903
[лице] Здравей. как си

290
00:20:59,070 --> 00:21:00,864
КАТОЛИЧЕСКА ЦЪРКВА YONGHYEON

291
00:21:00,947 --> 00:21:03,700
[д-р Хан] Хм… Бил си
имаш киселини, така ли е?

292
00:21:03,784 --> 00:21:05,327
-[пациент] Да.
-Разбирам.

293
00:21:05,410 --> 00:21:08,497
Е, в такъв случай трябва да дойдеш
от клиниката, за да можем да направим някои тестове.

294
00:21:08,580 --> 00:21:11,124
- Знаеш ли къде е?
-Разбира се Благодаря ви, докторе.

295
00:21:11,208 --> 00:21:14,044
Защо ще му помогнеш?
Имате свои собствени проблеми, с които да се справите.

296
00:21:14,127 --> 00:21:16,546
Баща му е мъртъв.
Мъчно ми е за момчето.

297
00:21:16,630 --> 00:21:19,132
Не знаеш, че е мъртъв.
Мислех, че е избягал.

298
00:21:20,133 --> 00:21:22,135
Знам, че е убит от д-р Чой.

299
00:21:22,886 --> 00:21:25,138
[въздиша] Това няма никакъв смисъл.

300
00:21:25,722 --> 00:21:29,017
Защо д-р Чой иска да убие някого?
Не всички са като теб.

301
00:21:29,976 --> 00:21:31,812
Всички хора са зли.

302
00:21:31,895 --> 00:21:33,396
Просто така стоят нещата, нали знаеш.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,148
ще спреш ли вече

304
00:21:36,608 --> 00:21:38,193
о Той е тук.

305
00:21:40,487 --> 00:21:42,531
Е, успех да му помогнеш тогава.

306
00:21:42,614 --> 00:21:43,865
Ще остана тук.

307
00:21:43,949 --> 00:21:45,033
И какво да направя?

308
00:21:45,534 --> 00:21:48,245
Надявам се да се измъкнеш от това
и тогава се опомни!

309
00:21:48,912 --> 00:21:50,247
какво става с теб

310
00:22:00,841 --> 00:22:03,844
[репортер] Това са кадри
от психиатрична болница в Donghae

311
00:22:03,927 --> 00:22:07,222
която беше затворена миналия месец.
Полицейско разследване разкри

312
00:22:07,305 --> 00:22:09,891
че шокиращите 40% от пациентите тук
в тази болница

313
00:22:09,975 --> 00:22:12,102
бяха приети по неволя.

314
00:22:13,103 --> 00:22:15,897
[жертва, изкривен глас] В дните
когато правителството дойде за проверки,

315
00:22:15,981 --> 00:22:18,942
щяха да ни набутат наркотици в гърлата.
Всички бяхме надрусани с тези лекарства, така че

316
00:22:19,025 --> 00:22:21,862
-разбира се, че изглеждахме като психично болни.
- Баща ви беше един от пациентите тук?

317
00:22:21,945 --> 00:22:22,946
Бяхме в капан.

318
00:22:23,029 --> 00:22:25,156
Някой протегна ръка
и казаха, че са го видели там.

319
00:22:25,240 --> 00:22:27,909
- Никога не трябваше да ни допускат там.
-сигурен ли си

320
00:22:27,993 --> 00:22:29,578
Искам да отида да разбера.

321
00:22:32,706 --> 00:22:34,124
ще дойдеш ли с мен

322
00:22:44,843 --> 00:22:46,011
Д-р Сонг.

323
00:22:47,053 --> 00:22:48,597
Работата ви държи заети?

324
00:22:50,807 --> 00:22:52,392
На какво ти прилича?

325
00:22:59,065 --> 00:23:00,400
[Wanil] Е,

326
00:23:00,483 --> 00:23:02,611
кога можем да очакваме резултатите?

327
00:23:02,694 --> 00:23:04,654
Не е като просто да седя.

328
00:23:05,822 --> 00:23:07,365
Така че спри да бъдеш толкова настойчив.

329
00:23:07,866 --> 00:23:09,284
[смее се] Добре.

330
00:23:16,625 --> 00:23:17,709
[гавове]

331
00:23:21,046 --> 00:23:22,088
Ммм

332
00:23:26,927 --> 00:23:29,512
Значи си излязъл да пиеш снощи
с Ванил, нали?

333
00:23:30,055 --> 00:23:32,474
-Ами само една бира.
-[телефонът звъни]

334
00:23:36,186 --> 00:23:39,105
АДМИНИСТРАТОР ЛИ

335
00:23:42,025 --> 00:23:44,235
-Кой е?
- Това е Соджонг.

336
00:23:45,445 --> 00:23:48,865
Бях твърде лесен за достигане напоследък,
така че сега играя трудно за получаване.

337
00:23:49,449 --> 00:23:52,202
Млади или стари, жените са еднакви,
знаеш ли

338
00:23:52,285 --> 00:23:55,330
Хм? Малко пренебрежение. Това им харесва.

339
00:23:58,500 --> 00:23:59,751
[вратата се отваря]

340
00:24:03,546 --> 00:24:06,091
-Здрасти.
- А, детектив Лий.

341
00:24:06,841 --> 00:24:08,426
- Ванил, успя.
- да

342
00:24:09,427 --> 00:24:10,971
-Пийни едно питие.
-О благодаря

343
00:24:17,686 --> 00:24:20,689
[мърмори] Ванил, мамка му.

344
00:24:21,272 --> 00:24:23,108
Как мина в NFS?

345
00:24:23,191 --> 00:24:24,734
ах Вижте това.

346
00:24:25,777 --> 00:24:28,029
О, не сега, не сега. Направи го по-късно.

347
00:24:30,448 --> 00:24:31,992
Може ли да погледна, моля?

348
00:24:32,075 --> 00:24:34,244
[смее се] Разбира се, че можеш. Моля, направете го.

349
00:24:34,995 --> 00:24:35,996
тук

350
00:24:54,639 --> 00:24:55,807
Тази снимка.

351
00:24:56,808 --> 00:24:57,809
Ах това.

352
00:24:57,892 --> 00:24:59,894
Прилича на животинска козина.

353
00:25:00,478 --> 00:25:03,231
Но със сигурност ще ни уведомят
след като получат резултатите от лабораторията.

354
00:25:03,314 --> 00:25:05,233
Eunchae Song е изпитващият?

355
00:25:05,316 --> 00:25:06,317
[Wanil] Да.

356
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
[Янг] Трябваше да й кажеш
за да ускорим нашия случай.

357
00:25:08,570 --> 00:25:10,530
[Wanil] Направих.
Но тя наистина ме щракна.

358
00:25:49,110 --> 00:25:52,113
ПСИХИЧНА БОЛНИЦА DONGHAE JEIL

359
00:25:54,824 --> 00:25:56,826
ОПАСНОСТ - ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

360
00:26:06,294 --> 00:26:08,880
Ще се видим по-късно. добре благодаря чао

361
00:26:12,258 --> 00:26:13,384
здравейте

362
00:26:13,468 --> 00:26:15,345
Той е този, който ти се обади вчера.

363
00:26:15,428 --> 00:26:16,513
-Ах...
-Здрасти.

364
00:26:17,263 --> 00:26:19,265
Изпратих ви този имейл преди малко.

365
00:26:19,349 --> 00:26:22,685
Нямам представа кога е било това.
Но така и не получих отговор.

366
00:26:22,769 --> 00:26:24,687
Затова си помислих, че е намерен.

367
00:26:25,688 --> 00:26:26,689
Хайде тогава

368
00:26:43,289 --> 00:26:45,458
Никога не съм изхвърлял това,

369
00:26:45,542 --> 00:26:46,835
за всеки случай.

370
00:26:47,961 --> 00:26:50,672
Той беше в стая 401 в заключеното отделение,

371
00:26:51,631 --> 00:26:52,882
и името му беше

372
00:26:53,383 --> 00:26:54,509
Сеокгу Лий.

373
00:26:55,635 --> 00:26:56,845
Myeongjin Kim не беше ли неговото име?

374
00:26:56,928 --> 00:26:58,096
Мм-ммм.

375
00:26:58,179 --> 00:27:00,265
Е, не знам
защо името му е различно.

376
00:27:00,348 --> 00:27:02,767
Но това, което знам е, че това е той.

377
00:27:02,851 --> 00:27:04,060
Определено е той.

378
00:27:05,270 --> 00:27:06,271
Имате ли снимки?

379
00:27:06,354 --> 00:27:09,983
Защо ще обикалям да снимам
на пациенти? Това би било странно.

380
00:27:11,776 --> 00:27:14,070
Тогава как да знаем
този Seokgu Lee наистина ли е неговият баща?

381
00:27:14,654 --> 00:27:16,197
Какво действително доказателство има?

382
00:27:16,281 --> 00:27:17,282
[майстор въздиша]

383
00:27:17,365 --> 00:27:19,534
Защото ти казах, че е той.
[щрака с език]

384
00:27:20,368 --> 00:27:21,369
така че

385
00:27:22,120 --> 00:27:23,121
хм...

386
00:27:23,204 --> 00:27:25,498
Този пациент на име Seokgu Lee,

387
00:27:25,582 --> 00:27:26,583
къде е той сега

388
00:27:26,666 --> 00:27:30,003
Как да знам къде са всички пациенти
отиде след затварянето на болницата?

389
00:27:36,718 --> 00:27:38,845
Баща ти има белег на главата.

390
00:27:39,929 --> 00:27:41,764
Не си написал това на листовката си.

391
00:27:41,848 --> 00:27:43,808
И така, как изобщо бих могъл да знам това?

392
00:27:45,310 --> 00:27:47,186
[бръмчене на машинки за подстригване]

393
00:27:55,612 --> 00:27:58,489
Изглеждаше нещо подобно.

394
00:28:00,033 --> 00:28:01,075
да

395
00:28:01,159 --> 00:28:02,160
тук

396
00:28:10,585 --> 00:28:12,921
Може ли да надникнем в болницата?

397
00:28:13,004 --> 00:28:15,089
ВЛИЗАНЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ
Е НАРУШЕНИЕ

398
00:28:18,384 --> 00:28:20,386
ЗАПОВЕД ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ И ОТПУСКАНЕ

399
00:28:39,489 --> 00:28:40,573
[майстор стене]

400
00:28:42,200 --> 00:28:44,786
И така, наградата, която споменахте,

401
00:28:45,411 --> 00:28:49,290
кога ще го получа?
След като намериш баща си или какво?

402
00:28:50,083 --> 00:28:52,835
Веднага след като получим действително потвърждение за това
той беше тук,

403
00:28:53,586 --> 00:28:54,796
Ще ти го дам.

404
00:28:56,589 --> 00:28:57,674
Достатъчно справедливо.

405
00:29:14,315 --> 00:29:18,861
[майстор] Добре. Това е.
Да видим сега. Чакай малко.

406
00:29:20,154 --> 00:29:21,864
-Дръж се. Ъъъ...
-[дрънкане на клавиши]

407
00:29:21,948 --> 00:29:23,366
Кое е пак?

408
00:29:24,075 --> 00:29:27,787
Не, не този. Ъъъ… Може би този?

409
00:29:28,621 --> 00:29:29,956
Не, вероятно не.

410
00:29:32,208 --> 00:29:33,418
Чакай, така ли е?

411
00:29:33,501 --> 00:29:35,795
Коя е тя? Какво имаме тук?

412
00:29:35,878 --> 00:29:36,963
[дрънкането продължава]

413
00:29:38,297 --> 00:29:39,424
добре ли си

414
00:29:42,343 --> 00:29:43,553
[заеква]

415
00:29:43,636 --> 00:29:45,763
Трябва ми тоалетната. извинете ме

416
00:29:47,890 --> 00:29:51,144
[майстор] Не този. Ах! Ето го.

417
00:29:52,687 --> 00:29:54,188
[Kiyoung диша тежко]

418
00:30:03,197 --> 00:30:04,532
Така че този Seokgu Lee,

419
00:30:05,074 --> 00:30:06,617
имаше ли посетител или какво?

420
00:30:07,702 --> 00:30:08,703
а?

421
00:30:09,996 --> 00:30:11,956
Питам дали някой е идвал
да го посетя или не.

422
00:30:12,874 --> 00:30:16,294
посетител? Някой дойде. Видях го веднъж.

423
00:30:16,377 --> 00:30:17,670
[бръмчене на бормашина]

424
00:30:20,339 --> 00:30:22,759
Беше този сивокос човек.

425
00:30:22,842 --> 00:30:26,387
Той се появи и го заведе на разходка
в инвалидна количка,

426
00:30:26,471 --> 00:30:27,472
някъде тук.

427
00:30:28,973 --> 00:30:29,974
наистина ли

428
00:30:31,059 --> 00:30:33,227
Чакай малко. Само секунда.

429
00:30:36,564 --> 00:30:37,899
Хм.

430
00:30:37,982 --> 00:30:39,067
това ли е човекът

431
00:30:39,150 --> 00:30:41,319
ЧОЙ ДЕОКХИ - НЕВРОХИРУРГ
ПРИВЛЕЧА ВНИМАНИЕТО НА СВЕТА

432
00:30:47,992 --> 00:30:49,577
Искаш ли да продължа да я гледам?

433
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Не, остави я на мира за сега.

434
00:30:51,370 --> 00:30:54,290
Ако ще се учи,
тя трябва да го направи сама.

435
00:30:54,957 --> 00:30:57,460
Тя вярва
двамата сме абсолютно еднакви.

436
00:30:57,543 --> 00:30:59,962
Но това е всичко. Просто вяра.

437
00:31:00,046 --> 00:31:01,089
Един заблуден.

438
00:31:01,172 --> 00:31:03,424
Но истината е, че двамата си приличате.

439
00:31:03,508 --> 00:31:05,426
Поне така си мисля.

440
00:31:06,344 --> 00:31:09,180
Ние си приличаме по много начини. разбирам го

441
00:31:09,263 --> 00:31:10,932
Въпреки това, ако се вгледате внимателно,

442
00:31:12,141 --> 00:31:13,142
ние сме различни.

443
00:31:21,359 --> 00:31:22,610
[Сеок въздиша]

444
00:31:26,739 --> 00:31:28,199
Хм?

445
00:31:28,282 --> 00:31:29,992
Ето го. Сеокгу Лий.

446
00:31:36,374 --> 00:31:37,625
Господи

447
00:31:37,708 --> 00:31:41,212
Какво става с тези
смешни рецепти? [смее се]

448
00:31:42,421 --> 00:31:44,549
Наистина ли му дадоха
всички тези лекарства наведнъж?

449
00:31:45,299 --> 00:31:48,344
Виж, ако това се казва,
тогава предполагам, че е така.

450
00:31:49,095 --> 00:31:50,221
[присмива се]

451
00:31:51,013 --> 00:31:52,098
това е страхотно

452
00:31:53,307 --> 00:31:55,726
Всички тези луди хора ще бъдат
краят ни, нали знаеш.

453
00:31:56,978 --> 00:31:59,188
Но вижте. независимо,

454
00:31:59,272 --> 00:32:02,733
все още не знаем дали Seokgu Lee
и Myeongjin Kim са едно и също лице.

455
00:32:02,817 --> 00:32:05,111
- Нищо друго нямате?
-О, господи. [присмива се]

456
00:32:05,194 --> 00:32:07,029
Не трябва ли да разберете това да е ваша работа?

457
00:32:08,614 --> 00:32:09,615
какво?

458
00:32:10,116 --> 00:32:12,660
Вие двамата можете да се сглобите
останалото сами.

459
00:32:14,120 --> 00:32:15,121
[въздишка]

460
00:32:18,374 --> 00:32:19,458
Баща ми никога не е бил тук.

461
00:32:19,542 --> 00:32:21,627
Само се гавриш с нас, нали?

462
00:32:21,711 --> 00:32:24,005
ти пънкар,
за какво по дяволите ме взимаш

463
00:32:24,088 --> 00:32:25,506
Губиш ни времето.

464
00:32:26,424 --> 00:32:29,093
Вие, малки лайна. не мога да повярвам

465
00:32:29,177 --> 00:32:32,221
Имаш ли проблем с мен или нещо подобно?
Доказателство, а?

466
00:32:32,305 --> 00:32:34,891
[подиграва се] Да, това ли е
какво искаш по дяволите Хм?

467
00:32:34,974 --> 00:32:36,601
Веднага ще ви го докажа, копелета!

468
00:32:36,684 --> 00:32:37,852
[звънене на линия]

469
00:32:37,935 --> 00:32:39,979
ОТДЕЛ: АДМИНИСТРАЦИЯ
СЪДЪРЖАНИЕ: ФОРМУЛЯРИ ЗА ПРИЕМ

470
00:32:40,062 --> 00:32:41,272
[звъненето продължава]

471
00:32:44,817 --> 00:32:46,152
-[покровители бърборят]
-[приятел] Ало?

472
00:32:46,235 --> 00:32:47,820
здравей хей аз съм

473
00:32:47,904 --> 00:32:48,905
слушай Хм...

474
00:32:49,572 --> 00:32:51,741
-Къде си
- О, на поход съм.

475
00:32:51,824 --> 00:32:54,493
Имам малко макгеоли
преди да сляза. какво има

476
00:32:54,577 --> 00:32:58,039
Един път дойдоха тези хора от пресата
да направя история...

477
00:32:58,831 --> 00:33:01,959
Направихме снимка с пациентите
в салона във Второ отделение.

478
00:33:02,043 --> 00:33:03,628
Помните това, нали?

479
00:33:04,295 --> 00:33:05,922
Да, какво за това?

480
00:33:06,422 --> 00:33:08,216
Имате ли още тази снимка?

481
00:33:08,799 --> 00:33:10,343
Да, така мисля.

482
00:33:11,093 --> 00:33:13,137
Тази снимка ми трябва спешно, става ли?

483
00:33:13,221 --> 00:33:15,556
Мислите, че може би можете да го намерите
и да го изпратиш?

484
00:33:15,640 --> 00:33:17,558
Можете да го снимате с телефона си.

485
00:33:17,642 --> 00:33:19,894
Добре, ще ти го изпратя
когато се прибера.

486
00:33:20,394 --> 00:33:23,231
благодаря Направете ясна снимка, ако можете.

487
00:33:23,314 --> 00:33:24,315
[щракване върху ред]

488
00:33:26,692 --> 00:33:29,445
Когато получа снимката,
провери го ако искаш.

489
00:33:30,029 --> 00:33:31,822
Вижте сами баща си.

490
00:33:31,906 --> 00:33:33,157
[присмива се]

491
00:33:48,506 --> 00:33:50,299
[майстор] Тези проклети нахалници.

492
00:33:51,509 --> 00:33:53,386
Ъъъ… По дяволите.

493
00:33:56,514 --> 00:33:58,557
ЩЕ Д-Р. DEOKHEE ЗАПАЗИ ЛИ КОРОНАТА СИ?

494
00:33:58,641 --> 00:34:00,685
Вече ти казах. аз не знам

495
00:34:02,228 --> 00:34:03,271
[въздишка]

496
00:34:05,314 --> 00:34:06,983
Погледнете снимката по-отблизо.

497
00:34:08,609 --> 00:34:12,238
Не знам какво искаш да направя.
Не мога да си спомня, нали?

498
00:34:12,321 --> 00:34:13,406
Ах, по дяволите.

499
00:34:19,912 --> 00:34:20,997
[въздишка]

500
00:34:21,080 --> 00:34:22,456
мамка му

501
00:34:22,957 --> 00:34:26,502
[смее се] И така, помислих си
да получа това лечение за себе си.

502
00:34:27,086 --> 00:34:28,379
Но приятелите ми казаха: „Не го прави.

503
00:34:28,462 --> 00:34:30,423
Това наистина не работи
и това е загуба на пари."

504
00:34:30,506 --> 00:34:32,883
[смее се] Това си помислих в началото.
но го направих,

505
00:34:32,967 --> 00:34:35,136
- и това всъщност направи огромна разлика.
-О

506
00:34:35,219 --> 00:34:39,140
Е, боли малко. Но работи
много по-добри от старите лазерни лечения.

507
00:34:39,223 --> 00:34:42,351
о Лъжеха, за да го запазят
за себе си, докато изглеждам така.

508
00:34:42,435 --> 00:34:45,771
[и двамата се смеят]

509
00:34:45,855 --> 00:34:48,566
Не, всичко е наред. Ще те свържа
с наистина добра клиника по-късно.

510
00:34:48,649 --> 00:34:49,817
-[аха] Чакай. наистина ли
- да

511
00:34:49,900 --> 00:34:51,110
-[телефонът звъни]
-О

512
00:34:52,778 --> 00:34:54,613
-Извинете ме за минута.
-Разбира се.

513
00:35:00,953 --> 00:35:03,998
И така, Eunchae Song,
тя е доста пряма.

514
00:35:04,540 --> 00:35:06,167
[д-р Чой] Какво каза тя?

515
00:35:06,250 --> 00:35:08,502
Ти беше прав. Тя го потвърди.

516
00:35:08,586 --> 00:35:10,379
Козината на ротвайлер не по-малко.

517
00:35:10,463 --> 00:35:13,716
Официалният протокол ще бъде връчен
в полицията утре следобед.

518
00:35:14,216 --> 00:35:15,926
добре благодаря

519
00:35:16,010 --> 00:35:18,095
Уверете се, че няма да има проблеми по-късно.

520
00:35:18,804 --> 00:35:21,307
Разбира се, не се притеснявай. Покрих го.

521
00:35:21,390 --> 00:35:22,391
[щракване върху ред]

522
00:36:12,108 --> 00:36:13,109
[вратата се затваря]

523
00:36:21,283 --> 00:36:24,870
[д-р Чой] Чух, че си попълнил
за д-р Сонг отново в операционната днес.

524
00:36:25,788 --> 00:36:27,123
да

525
00:36:28,416 --> 00:36:31,794
Беше AT/RT. Исках да го направя.

526
00:36:31,877 --> 00:36:35,673
Uyeong е загрижен за теб.
Казва, че си пристрастен към стимуланти.

527
00:36:38,759 --> 00:36:41,887
[въздиша] Каквото и да ти каза,
той греши.

528
00:36:43,055 --> 00:36:44,056
не е истина

529
00:36:44,557 --> 00:36:45,558
разбира се

530
00:36:45,641 --> 00:36:47,393
Не си пристрастен към стимуланти,

531
00:36:48,102 --> 00:36:49,311
само операция.

532
00:37:01,741 --> 00:37:02,783
[Seok] Ето,

533
00:37:03,451 --> 00:37:04,452
тук

534
00:37:05,286 --> 00:37:06,287
и тук.

535
00:37:08,164 --> 00:37:10,082
Всички тези пътища...

536
00:37:12,460 --> 00:37:15,921
ако следвам всички тях
чак до края,

537
00:37:16,005 --> 00:37:17,173
какво ще намеря?

538
00:37:21,051 --> 00:37:24,305
Човечността в нейната същност. Всичко, което сме.

539
00:37:26,932 --> 00:37:30,853
Ами ако умра, преди да стигна до изследването
всички тези различни пътища?

540
00:37:30,936 --> 00:37:33,439
Ще го направиш, ако не започнеш
като се грижите по-добре за себе си.

541
00:37:38,152 --> 00:37:40,488
[въздиша] Знам, че трябва да спя повече.

542
00:37:41,322 --> 00:37:42,656
Това вече го знам.

543
00:37:44,074 --> 00:37:46,869
Но неща като спането,
неща като хранене,

544
00:37:47,828 --> 00:37:50,748
сега се чувстват толкова тривиални и досадни.

545
00:37:51,248 --> 00:37:52,374
[въздишка]

546
00:37:54,251 --> 00:37:55,461
Сеок Джеонг.

547
00:38:01,842 --> 00:38:03,093
Обещай ми едно нещо.

548
00:38:04,386 --> 00:38:07,598
Отсега нататък ще се храните правилно
и да спите достатъчно.

549
00:38:07,681 --> 00:38:09,850
Това е единственият начин
ще стигнеш до края.

550
00:38:13,354 --> 00:38:15,523
Колкото до тези, аз ги прибирам.

551
00:38:21,946 --> 00:38:23,656
[смее се]

552
00:38:31,163 --> 00:38:32,665
[звънене на линия]

553
00:38:45,094 --> 00:38:46,929
-[въздиша]
-[гласова поща] Лицето, с което сте се свързали...

554
00:38:47,012 --> 00:38:48,722
Защо не отговаря на телефона си?

555
00:38:48,806 --> 00:38:50,057
-[присмива се]
-[щракване върху ред]

556
00:38:52,852 --> 00:38:54,353
мамка му

557
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
Просто се върнете утре, става ли?

558
00:38:58,107 --> 00:39:01,277
Утре сутрин просто ще намина
неговото място и вземете снимката.

559
00:39:01,360 --> 00:39:02,611
Звучи добре?

560
00:39:03,779 --> 00:39:04,822
Не можеш да си тръгнеш.

561
00:39:06,198 --> 00:39:07,449
какво става с теб

562
00:39:08,784 --> 00:39:11,036
Не сте направили нищо, освен да ни губите времето
цял ден.

563
00:39:11,954 --> 00:39:13,247
You better settle this.

564
00:39:13,998 --> 00:39:15,499
Вземете тази проклета снимка за нас!

565
00:39:15,583 --> 00:39:17,835
-Ah, forget this. Движи се.
-не

566
00:39:17,918 --> 00:39:21,213
сериозно ли? You brain-damaged
или нещо такова, малко лайно?

567
00:39:22,339 --> 00:39:24,091
Кучи сине!

568
00:39:24,967 --> 00:39:27,136
-[викове]
-[Seok] Hey, hey. Hey, hey!

569
00:39:27,219 --> 00:39:28,429
Kiyoung, come on.

570
00:39:28,512 --> 00:39:29,763
-Хайде де! хей
-Call him!

571
00:39:30,347 --> 00:39:33,017
Трябва да се разхладиш навън, а?
а? Правете каквото казвам!

572
00:39:33,100 --> 00:39:34,602
[викове] По дяволите!

573
00:39:34,685 --> 00:39:37,229
[стенене, ридание]
по дяволите По дяволите боли.

574
00:39:42,776 --> 00:39:43,777
[смее се]

575
00:39:44,361 --> 00:39:46,155
[стененето продължава]

576
00:39:46,238 --> 00:39:47,323
Нека го видя.

577
00:39:52,411 --> 00:39:53,454
Просто го забрави.

578
00:39:53,954 --> 00:39:55,831
Не искам шибаната ти помощ.

579
00:39:56,707 --> 00:39:58,125
Ще видя лекар.

580
00:39:58,959 --> 00:40:00,836
Не ме карай да се обаждам на Кийонг тук.

581
00:40:02,880 --> 00:40:04,506
О боже

582
00:40:06,884 --> 00:40:07,968
[пъшкане]

583
00:40:12,514 --> 00:40:13,766
[Seok] Ах, мамка му.

584
00:40:40,376 --> 00:40:41,794
[Мьонджин стене]

585
00:40:41,877 --> 00:40:43,796
[майстор сумтене]

586
00:40:47,925 --> 00:40:49,134
хайде

587
00:40:56,934 --> 00:40:58,060
[въздишка]

588
00:40:59,937 --> 00:41:01,438
Имаш топки.

589
00:41:02,606 --> 00:41:04,024
Наистина ли носиш това?

590
00:41:04,650 --> 00:41:07,444
Всичко съм пробвала
но не мога да го сваля.

591
00:41:07,528 --> 00:41:08,529
[смее се]

592
00:41:10,322 --> 00:41:11,573
[въздишка]

593
00:41:13,575 --> 00:41:14,827
[стенове]

594
00:41:14,910 --> 00:41:17,037
Don't let Kiyoung see that ring on you.

595
00:41:17,121 --> 00:41:19,039
He'll lose his shit
if he sees you wearing it.

596
00:41:19,623 --> 00:41:20,624
[стенове]

597
00:41:22,835 --> 00:41:24,128
За какво беше това?

598
00:41:24,753 --> 00:41:26,463
Don't let me see what? Покажи ми сега.

599
00:41:26,547 --> 00:41:29,341
Nothing, it's nothing.
And didn't I tell you to go outside? а?

600
00:41:29,842 --> 00:41:31,927
-Let me see the ring. искам да го видя
-Хей Wait, wait, wait!

601
00:41:32,011 --> 00:41:33,387
-Kiyoung. Спри! чакай!
-Let go.

602
00:41:33,470 --> 00:41:36,098
-Hey, get off!
-Hey, let him go!

603
00:41:36,181 --> 00:41:38,142
[all grunting]

604
00:41:39,059 --> 00:41:40,185
[Kiyoung] Hey!

605
00:41:42,021 --> 00:41:43,731
Get back here!

606
00:41:44,231 --> 00:41:46,233
-You fucking bastard!
-[handyman] Fuck off.

607
00:41:46,316 --> 00:41:48,152
не, не пусни ме

608
00:41:49,778 --> 00:41:51,363
Show me the ring!

609
00:41:51,447 --> 00:41:52,448
Майната ти!

610
00:41:53,115 --> 00:41:55,034
[handyman] No! не!

611
00:41:55,117 --> 00:41:57,411
- Майната ти! Махни се от мен!
-You shit!

612
00:41:57,995 --> 00:41:59,121
My dad!

613
00:41:59,872 --> 00:42:01,415
къде е той

614
00:42:01,498 --> 00:42:05,377
кажи ми! Tell me, you fucking bastard!
кажи ми!

615
00:42:06,336 --> 00:42:09,339
аз не знам аз не знам!

616
00:42:11,050 --> 00:42:13,093
Let me go, you asshole!

617
00:42:14,094 --> 00:42:15,721
Негодник!

618
00:42:17,014 --> 00:42:18,098
не!

619
00:42:18,182 --> 00:42:20,267
[Seok] Hey! Kiyoung Kim!

620
00:42:20,350 --> 00:42:22,352
- Майната ти!
-I said where is he!

621
00:42:22,853 --> 00:42:24,980
-[майстор] Казах майната ти!
-[Seok] Are you crazy?

622
00:42:25,064 --> 00:42:26,148
-Кажи ми!
-[handyman] You fucker!

623
00:42:26,231 --> 00:42:28,233
-достатъчно. Престани!
-Кажи ми!

624
00:42:28,317 --> 00:42:29,651
-Къде е той?
-[handyman] Stop it.

625
00:42:29,735 --> 00:42:32,488
- Не знам. Пусни ме!
-Where's my dad? Кажи ми къде е!

626
00:42:40,454 --> 00:42:41,538
Какво по...

627
00:45:11,313 --> 00:45:12,397
покажи ми

628
00:45:14,066 --> 00:45:16,068
HAN JUNHUI, HOSPITAL DIRECTOR

629
00:45:58,068 --> 00:45:59,903
НЕВРОХИРУРГ
д-р ЧОЙ ДЕОКХИ

630
00:46:00,612 --> 00:46:02,322
[въздишка]

631
00:46:08,954 --> 00:46:11,456
Why have you been going out
when you're practically dying?

632
00:46:12,749 --> 00:46:15,168
Просто си допий питието. След това излезте.

633
00:46:24,678 --> 00:46:26,555
-[въздиша]
-What did you do to Myeongjin Kim?

634
00:46:26,638 --> 00:46:27,848
You think I killed him, right?

635
00:46:29,141 --> 00:46:31,393
You said it so many times,
Почти повярвах.

636
00:46:32,519 --> 00:46:34,271
Вие го направихте, нали?

637
00:46:37,357 --> 00:46:38,984
[въздишка]

638
00:46:40,777 --> 00:46:43,572
You are so unbelievably pathetic.

639
00:46:48,035 --> 00:46:49,578
I want you to know something.

640
00:46:50,245 --> 00:46:52,372
You should've just told me
истината веднага.

641
00:46:53,373 --> 00:46:57,044
трябваше да кажеш,
"That Myeongjin Kim is a bastard,

642
00:46:58,003 --> 00:46:59,171
and I hate his guts.

643
00:47:01,256 --> 00:47:02,799
Така че имам нужда да го убиеш."

644
00:47:03,800 --> 00:47:05,135
And I would have said,

645
00:47:06,011 --> 00:47:07,137
"Gladly.

646
00:47:10,390 --> 00:47:12,851
Няма начин да ти позволя да вземеш кръв
on your hands.

647
00:47:12,934 --> 00:47:14,227
Absolutely not."

648
00:47:15,937 --> 00:47:18,190
Всичко това е така, както винаги си казвал.

649
00:47:18,273 --> 00:47:19,941
Още тогава бях жалък!

650
00:47:30,994 --> 00:47:32,120
извинете ме

651
00:47:33,288 --> 00:47:34,915
I have somewhere to be.

652
00:47:36,375 --> 00:47:38,668
Ти беше лицемер,
преструвайки се, че си различен от мен.

653
00:47:38,752 --> 00:47:40,462
И ти се засрами, когато те хванах!

654
00:47:41,046 --> 00:47:43,131
Затова ме изгонихте, нали?

655
00:48:13,495 --> 00:48:16,790
[автоматичен глас] Открита е проверка на скоростта.
Седемдесет километра напред.

656
00:48:24,256 --> 00:48:25,799
[speed alert chiming]

657
00:48:27,968 --> 00:48:29,261
НАРУШЕНИЕ НА СКОРОСТТА
СНИМКАТА СЕ ПРИНУДИ

658
00:48:48,029 --> 00:48:50,365
- Добър вечер, сър.
-Please make some rice porridge.

659
00:48:50,449 --> 00:48:52,325
- След това можеш да си тръгнеш.
-Да, сър.

660
00:48:56,830 --> 00:48:57,831
[бипкане]

661
00:49:04,045 --> 00:49:05,964
[тече душ]

662
00:50:07,984 --> 00:50:09,486
[двигателят стартира]

663
00:50:18,787 --> 00:50:20,997
[Myeongjin sighs] All right, let's go.

664
00:50:21,081 --> 00:50:22,457
Денят е прекрасен.

665
00:50:28,880 --> 00:50:29,965
[ахва] О.

666
00:50:31,800 --> 00:50:33,093
Какво по...

667
00:50:33,176 --> 00:50:34,553
[вратата се отваря, затваря]

668
00:50:38,515 --> 00:50:40,267
[въздиша] Господи.

669
00:50:41,476 --> 00:50:42,477
[подушва]

670
00:50:46,314 --> 00:50:48,233
о благодаря

671
00:51:31,651 --> 00:51:32,777
[Wanil] О, какво?

672
00:51:38,366 --> 00:51:41,453
You didn't answer your phone, so
I wasn't sure if you were coming or not.

673
00:51:42,162 --> 00:51:44,331
This place is out of business.

674
00:51:45,540 --> 00:51:47,292
Уау Вашият автомобил…

675
00:51:47,375 --> 00:51:48,376
съжалявам

676
00:51:49,002 --> 00:51:51,129
I accidentally left my phone at home.

677
00:51:53,882 --> 00:51:55,925
I guess we should go somewhere else then.

678
00:52:07,687 --> 00:52:11,149
You told me earlier you had something
important to tell me about Inspector Yang.

679
00:52:11,816 --> 00:52:12,984
-[Mr. Choi] Buckle up.
-Ъъъ...

680
00:52:20,408 --> 00:52:24,454
Uh… If it's about him dating Sojeong
from the Prosecutors Office,

681
00:52:24,537 --> 00:52:26,665
-Знам.
-It's not about that.

682
00:52:28,667 --> 00:52:30,960
[подушва]

683
00:52:31,878 --> 00:52:33,088
какво? какво е това

684
00:52:34,255 --> 00:52:37,926
Actually, I have something to ask you too.

685
00:52:38,635 --> 00:52:41,888
It's about your student I met
the other day, that woman.

686
00:52:43,014 --> 00:52:44,683
-Seok?
- да

687
00:52:45,266 --> 00:52:48,269
Remember the animal fur we found
on the victim's clothes?

688
00:52:48,853 --> 00:52:51,356
Well, we got an email
от NFS по-рано,

689
00:52:51,439 --> 00:52:53,733
и се оказа, че е козина на ротвайлер.

690
00:52:54,609 --> 00:52:58,571
Жертвата не е притежавала кучета,
така че предполагам, че идва от убиеца.

691
00:52:59,114 --> 00:53:03,493
Но мозъчен хирург, който притежава ротвайлер
вероятно не е много често.

692
00:53:03,576 --> 00:53:04,786
Не бихте ли помислили?

693
00:53:07,330 --> 00:53:08,581
Съгласен.

694
00:53:09,624 --> 00:53:11,501
Много рядко, всъщност.

695
00:53:12,752 --> 00:53:14,337
[въздишки, сумтене]

696
00:53:20,802 --> 00:53:22,178
[Myeongjin] Kiyoung.

697
00:53:27,100 --> 00:53:30,562
Слушай, става ли?
Сега внимавайте какво казвам.

698
00:53:40,905 --> 00:53:42,907
[свири "Capricorn"]

699
00:53:42,907 --> 00:53:47,907
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

700
00:53:42,907 --> 00:53:52,907
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес